TWW in Welsh
The enterprising TWW board even offered their own employees the opportunity to learn Welsh, a prize being offered to the person who made most progress in a year. In 1960, so great was the response, the prize had to be shared amongst four workers, announcer Christine Godwin, sound technician Garth Price, from the mailing department Tony Jones and maintenance engineer Mike Powell.
And the first advertisement in Welsh by a Welsh firm was transmitted by TWW in October 1959- it was a 15 second ad for an ironmongers and furnishers in Barry.
Some TWW Welsh Language Programmes
For Land of Song, see main TWW programmes section
ENTERTAINMENT
DRAMA
MAGAZINES
SERIOUS
QUIZZES in WELSH
Picture- Myfanwy Howell, best known for presenting Amser Te.
TWW start
This listing covers as many TWW programmes in Welsh as I can find out about, from 1958 up to the time Teledu Cymru (WWN) began their ill-fated Welsh franchise in September 1962.
Can I apologise that my Welsh is certainly not up to writing this section in Welsh. Any offers?
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
DRAMA
TWW realised their early ambition to stage some local repertory companies performing plays in Welsh with a Festival of Welsh Drama.
Monday February 10th 1958 4.20-5pm:
Fy Mryniau Fy Nghartref (My Hills My Home) by Falmouth Road Drama Company London, directed by Meurig Jones.
Monday March 17th 1958:
Birds of a Feather by Llanilar Drama Company (ED Jones as Tom Tincer, Ithel Jones as Dici Bach Dwl, Alwyn Jones as Esgob Canolbarth Cymru, and Mostyn Dummer as Jenkins y Cipar). Produced by Alwyn Jones.
Sadly, TWW produced little in the way of any Welsh drama themselves.
If you can give any details of any drama in Welsh made by TWW, I would be very pleased to hear from you.
TWW Welsh programmes
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
ENTERTAINMENT
Amser Te (Tea Time)
This was the longest running of TWW's Welsh programmes, a tea time show "with something for everyone." Items included local talent, cookery, gardening, literary competitions.
First hosts in January 1958 were Myfanwy Howell and Osian Ellis. The programme was screened each Wednesday 4.20pm to 5pm and produced by Wyn Roberts, directed by Christopher Mercer.
Some individual programme details:
Feb 12th 1958: with Al Roberts (conjuror), Jean C Jones (soprano) and the Resolven Choir.
May 27th 1959: June Smith and Cantorian Shelley, Pontypridd. Now directed by Hugh Munro.
Aug 19th 1959: Patricia Kern and JE Jones.
Aug 26th 1959: Kenneth Bowen and Triawd Arfon.
Sept 2nd 1959: Myfanwy had a fortnight's holiday. Arwyn Jones was host.
Sept 9th 1959: Joan Cohen was host.
Sept 16th 1959: Myfanwy Howell now back, talking to people by the seaside in Newquay.
For some programmes Myfanwy was assisted by Maria Eitler.
Oct 14th 1959: Euros Jones, Olga Hegedus
Oct 21st 1959: Myfanwy Howell with Elizabeth Vaughan, JE Jones, Triawd Arfon.
Nov 4th 1959: Myfanwy Howell with Jean Thomas.
Nov 11th 1959: Myfanwy Howell with Rachel Hywel Thomas, David Beddoe.
Nov 25th 1959: Myfanwy Howell with Cantorian Tafwys, Eirian Davies.
Dec 2nd 1959: Dorothy Adams with DJ Griffiths, Llew Phillips.
Dec 9th 1959: Yr Athro Idris Foster.
Dec 16th 1959: Iona Jones, Alan Rowlands.
Dec 23rd 1959: Special Christmas edition with Myfanwy Howell, Cor Plant Owmdwr, Garry Nicholas, Douglas Williams.
Dec 30th 1959: Guests: David Beddoe, Granville Morris.
Thurs Jan 7th 1960: Myfanwy Howell with JE Jones.
The programme continued each week, one slight change being that it moved to Tuesdays on and from March 29th 1960. One special show was on Tuesday May 30th 1961 when Myfanwy visted Oxford (this was repeated on Sept 28th 1961). Another venue was Brittany. The programme had a break from June 1961 returning on Thursday September 14th 1961.
Amser Te continued throughout the life of TWW.
Trysor O Gan (Treasury of Song)
began on Tuesday September 15th 1959 (4.25-5pm) all programmes introduced by Janet Davies.
A musical programme of "gems from Wales' treasury of song."
Sept 15th 1959: with Trevor Anthony, Marion Davies, Gerald Davies, Mary Thomas.
Sept 22nd 1959: Mary Thomas, Brychan Powell, Marion Davies, Evan Thomas.
Oct 13th 1959: Sylvia Rowlands, Lorna Ellas, Ronald Lewis, Edgar Evans.
Oct 20th 1959: Ann Edwards, Diana Rees, Llewelyn John, Gerwyn Morgan.
Oct 27th 1959: Lucille Graham, Paul Manning, Gerwyn Morgan.
Nov 3rd 1959: Lorna Elias, Dilys Davies, Rowland Jones.
Nov 10th 1959: Glenys Dowdle, Pauline Faull, John Stoddart, Howell Glynne.
Nov 24th 1959: Eileen Price, Joan Davies, Phillip Talfryn, Ivor Jones.
Dec 1st 1959: Iona Jones, Sandra Jones, Brychan Powell, Trevor Anthony.
Dec 8th 1959: Lorna Elias, Pauline Paull, Phillip Talfryn, Howell Glynne.
Dec 15th 1959: Patricia Kern, Marion Lowe, David Parker, Harry Price, Anthony Pandall.
Dec 22nd 1959: Christmas edition with Lucille Graham, Eileen Price, Margaret Humphreys, Bryn Williams, Clifford Bunford, Pontcanna Children's Choir.
Dec 29th 1959: a "final bumper edition" with Helen Watts, Jennifer Wyvyan, William McAlpine, Trevor Anthony.
Special: Casglu'r Ysgbau
Monday October 12th 1959 A programme of songs and stories for harvest.
With Owen Edwards, Mair Williams, Rhiannon Davies, Hogiau'r Rhos, William Edwards, Tenorydd yr Eifl. Director: Derek Bennett.
Hoff Alawon (Favourite Melodies)
Huw T Edwards talked to guests about their favourite melodies which were then played or sung. Director: Hugh Munro.
Gwyndaf Evans - Tuesday January 5th 1960 (4.25-5pm)
David Lloyd - January 12th 1960
Dora Herbert Jones - January 19th 1960
Gerallt Evans - January 26th 1960
Haydn Morris - February 2nd 1960
John Hughes - February 9th 1960
Janet Davies - February 16th 1960. Host David Lloyd
Gwynn Jones - February 23rd 1960. Host from now on: OT Williams
Emma Lewis - March 1st 1960. Special St David's Day edition
John Stoddart - March 8th 1960
Shan Emlyn - March 15th 1960
Rene Ellis - March 22nd 1960
Colegau Cerdd
Welsh Students at various colleges show their talents. Raymond Edwards was the host.
The series began on Thursday June 30th 1960 (4.25-5pm) with a programme from Cardiff College of Music and Drama.
Future programmes came from such places as The Royal College of Music in London (July 7th 1960).
Pnawn Da Blant
Children's entertainment with Harriet Lewis and Shan Emlyn singing children's songs. In 1959 Amy Parry-Williams introduced the programme.
Another Welsh programme on Thursday afternoons in early 1959 was Accent on Youth led by actress Joy Owen. AW McKinty described it thus: "a sort of magazine
dealing with a wide range of interesting topics." Mark Lawton, Head of Production was considering an interesting idea: a translation of the programme for English viewers in an evening slot. I wonder if this ever came about?
Orig Yr Ifanc
A 1959 teenage show, everything from "poetry to rock n roll."
May 28th 1959: Host: Raymond Edwards. With Don and Glenys Walters, Graham Williams, Cliff Jones.
Aug 20th 1959: Host: Rhiannon Lloyd Williams. With Jane Bowen, Anita Williams, Georgina Jones.
Aug 27th 1959: Hosts: Rhiannon Lloyd Williams and Frank Price Jones. With Helena Davies, Gareth Davies and Gerwyn Morgan.
Sept 3rd 1959: Hosts: Rhiannon Lloyd Williams and Frank Price Jones. With Ceri Francis and Rhys Gwyn.
Sept 10th 1959: Host: Raymond Edwards. With Pamela Davies, Robin North.
Her Yr Ifanc
was another teenage programme in the autumn of 1960. Young people challenged Welsh institutions.
Thus on November 30th 1960, AOH Jarman defended The University of Wales. The following week Rev T Ellis Jones defended The Evangelical Churches.
Llais y Llenor (Autumn 1960/Spring 1961)
Eminent guests introduced this light hearted discussion on literary quotations.
Ambell I Gan (Choice Music, Spring/Summer 1961)
A musical programme introduced by Meredydd Evans.
Ambell i gan a geidw fy mron,
Rhag suddo i lawr dan amal i don,
Mae'r awen mor siriol, mor heini, a glan,
Dioichaf a galon am gambell a gan.
One special programme in this series (Aug 17th 1961) was a children's edition.
The series ended with the programme on September 7th 1961.
Pwt O'r Papur (Newspaper Notes, or Titbits from the Papers, Spring/Summer 1961)
Rev Jacob Davies introduced this light hearted discussion about items in the papers. A panel dissected curiosities from the news.
Despite the host, apparently "politics, religion and all contentious issues are taboo." In fact "seriousness is out."
Among topics covered were such things as a campaign for a Welsh kilt, and an advertisement offering a £2 reward for a mssing cat.
Gair O Gyngor (A Word of Advice, started June 1961)
Auriol Watkins chaired a panel discussing queries from viewers who were invited to send their questions to TWW's Pontacanna Studio. Enid Watkin-Jones took over the role from the end of June. The series ran until mid September 1961.
Director: Owen Griffiths. Producer: Dorothy Williams.
Twmpath Dawns (Folk Dancing)
Band y Medelwyr Thursday June 28th 1962.
TWW Welsh programmes
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
MAGAZINE PROGRAMMES
Dewch I Mewn
A topical magazine "for Wales with news views and music."
One viewer wrote to TV Times claiming it was the best Welsh language programme, "it has Welsh people, local news, Welsh ballads, harp, fashions and famous personalities in Wales... Producer Warren Jenkins is to be congratulated on his choice and selection of songs... only one word for Dewch I Mewn- ideal."
Hosts: Meredith Edwards and Janet Evans. Initially in 1958 it was shown each Tuesday, Thursday and Friday. Rhydwen Williams was a host of this now weekly show later that year, with Mona Griffiths
while in 1959 Rhydwen was joined by Mair Williams.
Two regular contributors at this period included Rhiannon Davies and Bobby Roberts.
The programme returned in September 1959 with on Sept 14th Mair Williams, Rhiannon Davies, Hogiau'r Rhos, Rhona Thomas,
Actorion Sir Fon, Huw T Edwards. On Sept 21st those taking part were Owen Edwards, Mair Williams, Tommy Eyton Jones, Hogiau Clwyd, Rhiannon Davies, Kate Roberts, Herbert Davis. This programme included a look at the ghost village of Trawsfynydd.
Oct 19th 1959: An unusual trip to Rome, meet "one of Wales' rarest characters" plus the usual mix of songs. With
Owen Edwards, Mair Williams, Rhiannon Davies, Shan Emlyn, Eirwyn Ponsian, Huw Pritchard.
A special programme in this slot was titled Gwlad Beirdd a Chantorion transmitted on Monday October 26th 1959.
"Meet a famous poet and his family, hear their views on drama and art, and listen to their homespun entertainment."With Owen Edwards, Mair Williams, Rhiannon Davies and JM Edwards and his family.
Nov 2nd 1959: Owen Edwards with Mair Williams, Rhiannon Davies, David Welch, Emyr Edwards, Chwaryddion Morfa Newfyn.
Nov 9th 1959: Owen Edwards with Mair Williams, Rhiannon Davies, and Colin Jones.
The programme continued weekly with the first two presenters until
Dec 21st 1959: A programme of songs and poetry about Christmas. Owen Edwards, Mair Williams with Lucille Graham, David Welsh, Rhiannon Davies, and organist Colin Jones.
The programme on January 25th 1960 again hosted by
Owen Edwards and Mair Williams, came from the University College of Wales, Bangor, with Dr Charles Evans, Alun Llewelyn Williams and CR Williams.
From February 1960 Granada TV produced this programme. It continued after a summer break in the autumn of that year, again resting during the summer of 1961. The programme finished in June 1962. Granada ceased production of Welsh programmes once WWN was on air.
TWW Welsh programmes
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
DOCUMENTARY and SERIOUS PROGRAMMES
1959 Films showing aspects of industry, history and culture: Cipdrem Ar Fywyd
The Costa Brava (Aug 21st 1959) with Bob Danvers-Walker and Tony Impey. Introduced by Eirian Davies.
A special programme called Hynt A Helynt 1959 was transmitted on Thursday December 24th 1959. Introduced by Hywel D Roberts, this was a film review of the year.
Another special was on Good Friday 1960 (4.35-5pm).
Y Groglith (The Crucifixion)- artists and craftsmen show portrayals of the Crucifixion in Wales and abroad. Introduced by Hywel D Roberts.
On Thursday December 21st 1961 (4.15pm) there was a special
Nadolig I'w Gofio, a programme of Christmas songs and readings with Eirwen Davies.
O Fon Fynwy (Welsh Counties)
Made by the TWW Film Unit, this programme toured the Welsh counties with Emyr Edwards presenting the films, which included
Sir Aberteifi (Cardiganshire) Tues June 13th 1961,
Sir Feirionnydd (Merioneth) June 20th 1961,
Sir Faesyfed (Radnorshire) June 27th 1961,
Sir Forgannwg (Glamorgan) July 4th 1961,
Sir Fflint (Flintshire) July 11th 1961,
Sir Ddinbych (Denbighshire) August 1st 1961,
Sir Frycheiniog (Breconshire) August 15th 1961,
Sir Caernarfon (Carnarvonshire) August 29th 1961,
Sir Fynwy (Monmouthshire) September 5th 1961,
Sir Feirionnydd (Merioneth) Monday September 11th 1961 (repeat?).
Crwydro Iwerddon (A Journey in Ireland)
This series saw Emyr Edwards on a journey through the Celtic Countries starting on April 27th 1962 with Ireland.
On May 25th 1962 it was Cornwall in Crwydro Cernyw.
Another programme was shown on Sept 14th 1962 it was Scotland in Crwydro'r Alban.
Eisteddfod yr Urdd
Friday June 10th 1960 (4.25pm). Highlights from Dolgelly on film presented by Hywel D Roberts. Directed by Hugh Munro.
Friday May 26th 1961. Highlights from Aberdare presented by Hywel D Roberts. Directed by Owen Griffiths.
Tua'r Wyl
Friday June 17th/ 24th/ July 1st 1960 (4.25pm).
The journeys of some to the National Eisteddfod in Cardiff, with Emyr Edwards. Film editor Dave Powell.
O Eisteddfod Genedlaethol Frenhinol Cymru
Four days of special outside broadcast programmes started On Tuesday August 8th 1961.
From The Royal National Eisteddfod of Wales, Hywel D Roberts introduced a report on the day's events including the Crowning Ceremony, plus the chief competition winners.
On Wednesday August 9th 1961, Frank Price Jones presented the report which included the Prose Medal ceremony.
On Thursday August 10th 1961, Myfanwy Howell presented the report, and the main event Chairing of the Bard.
On Friday August 11th 1961, Meredydd Evans presented the report which included the official welcome to Welsh people from overseas.
All these four programmes were directed by Owen Griffiths.
The format was redone for the 1962 Eisteddfod:
On Tuesday August 7th 1962
at Llanelli, Hywel D Roberts introduced a report on the day's events including the Crowning Ceremony.
On Wednesday August 8th 1962, Frank Price Jones presented the report which included the Gold Medal ceremony.
On Thursday August 9th 1962, Myfanwy Howell presented the main event Chairing of the Bard.
On Friday August 10th 1962, Meredydd Evans presented the Welcoming of the Exiles.
Bro'r Eisteddfod
Emyr Edwards introduced a short film setting the scene in Ruithin on the eve of Urdd Eisteddfod. June 6th 1962.
Troeon Gyrfa
introduced by Raymond Edwards. A distinguised Welshman meets children from his old school.
Thursday Sept 17th 1959: Alderman Gwynfor Evans at Barry Grammar School.
Sept 24th 1959: Dr Emyr Wyn Jones at Caernarvon Grammar School.
Oct 8th 1959: Very Rev John Richards, Bishop of St David's, at Ardwyn School Aberystwyth.
Oct 15th 1959: Rev Prof Bleddyn J Roberts at Ruabon Grammar School.
Oct 22nd 1959: Ceris Jones at Bangor School for Girls.
Oct 29th 1959: Roderic Bowen QC MP at Cardigan Grammar School.
Nov 5th 1959: Sir Ben Bowen Thomas at Porth Grammar School for Boys
Nov 12th 1959: WS Gwynn Williams at Llangollen Grammar School.
Nov 26th 1959: Brynmor Jones at Ruabon Grammar School.
Dec 3rd 1959: D Myrddin Lloyd at Dynevor Boys' School and Glanmor Girls' School Swansea.
Dec 10th 1959: John Gwilym Jones at Nantile Valley Grammar School.
Dec 17th 1959: Goronwy Roberts MP at Bethesda Grammar School.
Dec 31st 1959: Dr T Ifor Rees at Ardwyn Grammar School, Aberystwyth.
Camau Cyntaf (Learning Welsh)
Lessons in Welsh with teacher Miss Cassie Davies. Directed by Hugh Munro/ Owen Griffiths. Producer: Wyn Roberts.
Apparently these programmes had short "atmosphere" breaks (presumably to allow the exhausted learner to recover) during which Welsh music was broadcast or an "appropriate" short film.
Twelve programmes were announced, but eventually the fifteen listed below were screened.
Programme 1 Place Names (Sept 18th 1959 4.25-5pm)
2 Simple Phrases (Sept 25th 1959)
3 (Oct 2nd 1959)
4 In the Shop (Oct 9th 1959)
5 Songs (Oct 16th 1959)
6 In the City (Oct 23rd 1959)
7 Village Life (Oct 30th 1959)
8 Industry (Nov 6th 1959)
9 The Farm (Nov 13th 1959)
10 (Nov 20th 1959)
11 Crafts (Nov 27th 1959)
12 Travelling (Dec 4th 1959)
13 Revision (Dec 11th 1959)
14 Christmas (Dec 18th 1959)
15 The Seasons (Jan 1st 1960) - last lesson
Pawb A'I Farn
Discussion on aspects of Welsh life with chairman John Eilian, editor of the Caernarvon Herald. Director was Owen Griffiths, one of his first assignments.
The Nation - Fri Jan 8th 1960 with Meic Parry, Kate Jones-Roberts, Gwilym O Roberts.
Religion - Jan 15th 1960 with Catrin Daniel, Y Prifathro Pennar Davies,
L Deon Islwyn Davies.
Politics - Jan 22nd 1960 with Gwynfor Evans, Roderick Bowen AS, Goronwy Roberts AS.
The Press - Jan 29th 1960 with Gwilym R Jones, JC Griffith Jones, William Thomas.
Education - Feb 5th 1960 with Idris Foster, Hywel Jones, Deiniol Williams.
Local Government - Feb 12th 1960 with Loti Rees Hughes, Bob Owen, HR Thomas.
Drama - Feb 19th 1960 with Raymond Edwards, R Wallis Evans, John Ellis Williams.
Agriculture - Feb 26th 1960 with Hywel Evans, Moses Griffith, Verley Merchant.
Music - Mar 4th 1960 with Morgan Nicholas, Irwyn Walters, Dilys Wynne Williams.
The Arts - Mar 11th 1960 with John Elwyn, RL Gapper, Rhys Gwyn.
Industry and Commerce - Mar 18th 1960 with Leslie Jones, Tom Jones (not THE TJ of course), J Llewelyn Lewis.
Literature - Mar 25th 1960 with Syr Thomas Parry-Williams, Jennie Thomas, Tecwyn Lloyd.
The Law - April 1st 1960 with Llewelfryn Davies, Emry Currie Jones, P Hubert Lewis.
Science - April 8th 1960 with Gareth Evans, MR Hopkins, IC Jones. After a break for one week, the programme returned with
Social Services - April 22nd 1960 with Henllys Jones, William Thomas, Merfyn Turner.
Poetry - April 29th 1960 with Dilys Cadwaladr, Crwys Williams, Waldo Williams.
Health - May 6th 1960.
Television - May 13th 1960 with Jennie Eirian Davies, Wyn Roberts.
Youth Services - May 20th 1960 with Enid Wyn Jones,BJ Griffiths, RE Griffith.
The Eisteddfod - May 27th 1960 with William Morris, Wyn Morris, Caradog Pritchard.
Dewis Gyrfa
A programme to help young people choose a career with Jenkin Jones.
Hospital Work (Thursday March 31st 1960)
Television (April 7th 1960)
Veterinary Science (April 14th 1960)
Newspaper Work (April 21st 1960)
Domestic Science (April 28th 1960)
The Police Force (May 5th 1960)
Post Office and Telephone Exchange (May 12th 1960)
Music and Drama (May 19th 1960)
Agriculture (May 16th 1960)
Civil Flying (June 2nd 1960)
Art (June 9th 1960)
The Merchant Navy (June 16th 1960)
The Coal Board (June 23rd 1960)
Teithiau Tramor, a journey on film to some interesting countries. Hywel D Roberts introduced the films.
The series began on Tuesday May 31st 1960, and continued weekly. Specific subjects were not mentioned in tv journals.
O Ddydd I Ddydd
A news magazine presented by Eirwen Davies was on Wednesday June 1st 1960 (4.45-5pm). It continued on Friday 3rd. The programme reappeared a year later on Wednesday May 30th and Friday June 1st 1961 again introduced by Eirwen Davies.
Digwyddiadau was a similar programme on June 8th 1962, again with Eirwen Davies.
Note- TWW was the first TV company to produce a News in Welsh (Newyddion y Dydd), which was broadcast for five minutes at the start of each weekday starting in January 1959
Blas Ar Ddysgu (started early 1961)
A series of lectures arranged in conjunction with the Dept of Extra-Mural Studies of the University of Wales.
There were a total of 16 lectures in this series.
Codi Testun (began September 1961)
A Biblical Discussion relating quotations from the bible to everyday life. Each week with Y Prifathro Gwilym Bowyer. However, on Dec 8th 1961 and on Feb 2nd, 9th and 16th 1962, Y Parch Walter John took temporary charge. The programme ran until early April 1962.
Gwyr Llen (Literary Discsussion, first programme: Tuesday February 20th 1962)
A discussion programme hosted by Yr Athro Thomas Jones on contemporary Welsh writers. It ran weekly until the summer.
Wrth eu Gwaith (At Work, first programme: June 1st 1962)
Raymond Edwards introduced a discussion of various aspects problems of jobs.
These included
Gweinidogion - Ministers (June 1st 1962)
Penseiri - Architects (June 29th 1962)
Swyddogion yr Undebau' Llafur - Trade Union Officials (Aug 31st 1962)
Trin y Tir (On the Land, summer 1962)
James Thomas introduced a programme on Agriculture including
Cig Moch (June 26th 1962).
Tatws (Aug 28th 1962).
Gardening (Sept 11th 1962).
Swynol Sain (Musical recital)
by David Ffrancon Thomas and Kenneth Bowen. Thursday August 30th 1962.
by Helen Watt and Phedwarawd Wang. September 13th 1962.
TWW Welsh programmes
TWW start
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
TWW Welsh QUIZZES
The first Quiz Series in Welsh that I can trace was
Am Y Gorau. Quizmaster: Hywel D Roberts, an inter county quiz for children, three on each team. Owen Griffiths directed.
First programme was on Wednesday January 6th 1960 Sir Benro a Sir Fon (Pembrokeshire v Anglesey)
2 Sir Gaernarfon a Siroedd (January 13th 1960)
3 Sir Ddinbych a Sir Gaerfyrddin (January 20th 1960)
4 Sir Ffflint a Sir Drefaldwyn (January 27th 1960)
5 Gorllewin Morganwg a Dwyrain Morgannwg (February 3rd 1960)
6 Sir Aberteifi a Sir Fynwy (February 10th 1960)
7 Sir Feirionnydd a Sir Forgannwg (February 17th 1960)
8 Sir Fon a Siroedd Brycheiniog (February 24th 1960)
9 Start of Second Round: Sir Gaerfyrddin a Sir Drefaldwyn (March 2nd 1960)
10 Sir Aberteifi a Sir Feirionnydd (March 9th 1960)
11 Y Drydedd Rownd, third round (March 16th 1960)
12 Y Rownd Derfynol, final round (March 23rd 1960) - anyone tell me the winners please?
TWW's next quiz-type programme in Welsh was for four students each week, who were quizzed by a panel of three experts, who then decided the best student, who won, don't faint, a £20 prize. It was the Welsh language version of TWW's 'Challenge' programme.
Ar Brawf-
The first programme was on Wednesday March 30th 1960 from 4.25-5pm. Y Panel: Cassie Davies, Richard Phillips, Stephen J Williams. The programme directed by Owen Griffiths.
2 April 6th 1960. Y Panel: William Thomas, Cassie Davies, RE Griffith.
3 April 13th 1960. Y Panel: William Thomas, Mati Rees, JO Jones.
4 April 20th 1960. Y Panel: William Thomas, Norah Isaac, John Ellis Williams.
5 April 27th 1960. Y Panel: William Thomas, Dyddgu Owen,
Syr Thomas Parry-Williams.
6 May 4th 1960. Y Panel: William Thomas, ID Harry,
Michael Parry.
7 May 11th 1960. Y Panel: William Thomas, Cassie Davies, TI Ellis.
8 May 18th 1960. Y Panel: William Thomas, Eirene Anthony Davies, Ieun M Williams.
9 May 25th 1960. Y Panel: William Thomas, DR Thomas, Amy Parry-Williams.
10 June 8th 1960. Y Panel: William Thomas, Aeres Evans, J Ellis Williams.Parry-Williams.
11 June 15th 1960. Y Panel: Frank Price Jones, Jennie Thomas, Ieuan M Williams
12 June 22nd 1960. Y Panel: William Thomas, Jennie Eirian Davies, Michael Parry.
13 June 29th 1960. Y Panel:Amy Parry-Williams, Llywarch Dodd, Leslie Jones.
14 July 6th 1960. Y Panel: William Thomas, Beti Lloyd Jones, John Morris.
Pwy Fase'n Meddwl (Would You Believe It)
Wyn Roberts hosted this panel game in which a panel had to try and guess the secret of each competitor. Those who kept their secret won the usual TWW prize, £20.
Quiz devised by Roy Ward Dickson. Researcher: Eirwen Davies.
Owen Griffiths was the director, Dorothy Williams producer.
The programme began in Autumn 1961 and was so popular it returned the following September.
Gair Am Air (Word for Word) (started September 1961)
Host: Wyn Roberts (Dec 27th 1961 only, Raymond Edwards). A word game for married couples.
Arranged by Eirwen Davies and Eleanor Mathias.
Directed by Owen Griffiths. Produced by Dorothy Williams.
The programme on April 25th 1962 was a special children's edition. The final programme was on May 30th 1962.
Hwyl Ar Holi (Young Farmers Quiz, Autumn 1961)
The prize was the TWW Trophy in this quiz in which Young Farmers' Clubs from all parts of Wales competed.
Quizmaster was Llew Phillips.
Holi'r Merched (Women's Quiz) (beginning late 1961 continuing until 1962)
An inter county quiz for WIs.
Host: Jacob Davies.
The final was held on February 13th 1962, with Myfanwy Howell presenting the trophy to the victors.
Arranged by Jean Parry-Jones.
Directed by Owen Roberts. Produced by Dorothy Williams.
Taro Deg (Try for Ten) (from June - August 1962)
One of many quizzes devised by TWW's Roy Ward Dickson.
The aim was to get a sequence of ten correct identifications of whether statements found on cards are true or false.
The successful format was sold to some minor regions for their own (English) versions:
including Anglia, Border and Grampian.
David Hamilton hosted Anglia's version in 1967/8, which came from 26 different towns in the Anglia area.
Alan Taylor hosted TWW's English version.
In the TWW Welsh edition, £25 prize per game was offered by host Meredydd Evans.
Arranged by Eirwen Davies and Eleanor Mathias.
Directed by Owen Griffiths. Produced by Dorothy Williams.
TWW start
TWW Welsh programmes
.
.
.
.
.
.
.
Mr and Mrs
Roy Ward Dickson devised this popular quiz for TWW. It later was networked in Border TV's much better remembered version, hosted by Derek Batey.
However TWW's 1960's version introduced by Alan Taylor used the same format. As with all winning formulas, the idea was simple: "how much do husbands and wives really know about each other?" Thus ran the byline for Mr and Mrs, with the promise that (in 1965 at least) "if they know a lot they can win up to £200."
I wonder where the contestants in this photo are now. And what can they remember of the show?
If you appeared on the TWW version, or can add anything about Mr and Mrs, please email me. I'd be very pleased to add your comments.
TWW start
.
.
.
.
.
.
.
TWW Triumphs Over Set Backs
"Not before time, we have waited long enough," was the local sentiment when TWW finally went on air in 1958.
A starting date in the Spring of 1957 had originally been announced, thus TWW would have been the first of the ITV companies outside the Big Four to start transmissions. But the first problem came in November 1956, when TWW were refused to use Penyland House in Cardiff as offices and the site of their studio. Cardiff City Council refused permission to build the new studio in the grounds of the property. So permission was sought in respect of Cefn Coed House in Cyncoed. Not possible. Eventually permission was granted for purpose built studios on the site of Pontcanna Farm.
Problems with the mast at St Hilary began with objections from The Ministry of Transport and Civil Aviation, since the mast to be erected was near Rhoose Airport. A public inquiry was held on March 7th 1957, but went in favour of TWW and permission was granted on March 22nd that year. But although
December 17th 1957 had originally been announced as the starting date for TWW,
tests on the new St Hilary mast meant it had to come down!
Thus the opening date had to be postponed, to more disappointment from viewers and the company alike. However you could say that TWW did start on December 17th 1957, for the first tests with the new aerial were made on that date, with an hour long closed circuit broadcast from Pontcanna.
Transmissions did finally start on 14th January.
With main studios in Pontcanna, Cardiff, a second studio in Arno's Court Bristol went on air on Wed 16th Sept 1959, with the local news at 6.6pm read by no less than Ludovic Kennedy.
TWW start
.
.
.
.
.
.
.
An October 1959 independent survey of TWW Viewers
Weekdays.
In children's tv, between 5% and 8% of the adult population of Wales were watching.
Between 6 and 8pm, the total percentage of possible viewers was between 12% and 17%.
The peak viewing figure of 23% was achieved between 8-8.30pm. After that time, the figure gradually fell away,
to 15% between 10 and 10.30pm and only 6% between 11 and 11.30pm.
Interestingly those aged 65 and over returned the lowest percentage of any group viewing.
Saturday's figures were slightly lower. Sunday the pattern was slightly different with 29% of the total adult population watching between 8.30 and 9pm. For the age group aged 25-34 this figure rose to 36%. Overall, up to 39% of the age group 35-44 watched TWW on Sunday night.
TAM ratings for Wales and West area w/e 26 June 1960
1 No Hiding Place A-R 58%
2 The Variety Show Granada 56
3 Flag Fall (Armchair Mystery Theatre) ABC 54
3= Delfont's Sunday Show ATV 54
5 Ward 10 (June 21) ATV 50
6 Maverick TWW presentation * 48
6= Cannonball TWW presentation * 48 #
8 Ward 10 (June 24) ATV 47
8= Twenty Questions A-R 47
10 Criss Cross Quiz Granada 46
Note-
*=NOT in National Top Ten that week. # not in any other regional top ten that week
TWW start
.
.
.
.
.
.
.
.
TWW's weekly programme magazine was
Television Weekly
a newspaper size listing of programmes.
Gwyn Thomas (1913-1981)
author and broadcaster and general all round Welsh buff, made many interesting programmes for TWW. He also hosted TWW's local news Here and Now on occasion.
An early 1962 contribution for the local Wales and the West included his observations on various Welsh towns, some can be viewed on YouTube. In one he recalls his former calling when he visits a school, and his comment includes this typically dry analogy, "a school is a mechanism as delicate and complicated as any master bomb. The bomb is death, the school is life."
Among his other TWW programmes were visits abroad in May 1964:
Gwyn Thomas in New York, his impressions of the American city, and
The Hot Spot, a visit to Cannes, "millionaire's playground."
The 1965 series pictured here, As I See It, reflected Gwyn's views on contemporary issues, in nominal discussion with his producer Mike Towers, who said, "my primary job will be to draw him out and examine his own personal and original view of life. It will hardly be a conversation piece, however- more like 90% Gwyn Thomas." The first programme was shown on Monday April 19th 1965 from 11-11.30pm.
TWW start
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
A few TWW programme schedules
Saturday October 20th 1962
Thursday April 22nd 1965
Tuesday October 12th 1965
Sunday January 23rd 1966
TWW start
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
TWW programmes for Saturday October 20th 1962
1.15 News
1.20 Snooker, Ten Pin Bowling, Horse Racing from Doncaster, Wrestling from Sheffield
5.00 The Wizard of Oz
5.15 Strange Concealments - Episode 4 Books in Running Brooks
5.45 News
5.50 Thank Your Lucky Stars - The Brook Brothers, Eric Delaney Band, Marty Wilde, Susan Maughan, Danny Williams
6.30 Cheyenne - West of the River
7.25 Man of the World - The Runaways
8.25 Bruce's Show - guests Roy Castle, Anita Lonsbrough
9.00 News
9.10 Ben Casey - An Uncommonly Innocent Killing
10.05 The Avengers - Bullseye
11.05 International Football, Wales v Scotland - highlights with Arthur Montfort
11.20 Adventures in Paradise Away from it All
Weather Forecast and Close down
TWW schedules
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
TWW programmes for Tuesday October 12th 1965 (Bristol area)
11.30am Schools - 2.40pm
4.35pm Crossroads
5.00 Five O'Clock Funfair
5.25 Stage One
5.55 News
6.05 TWW Reports
6.30 The Beverly Hillbillies - The Clampetts Versus Automation
7.00 Double Your Money
7.30 Emergency- Ward 10
8.00 Fireside Cinema - I Was Monty's Double
(News 8.55-9.10)
10.05 The World Tonight
10.35 News Headlines, followed by
Public Eye - And A Very Fine Fiddle Has He
11.35 Dateline
11.45 The Summing Up with Frank George
11.50 Weather Forecast
TWW schedules
.
.
.
.
.
.
.
TWW programmes for Thursday April 22nd 1965
10.43am Out of School - 12 noon
2.20pm Spring Out: Epsom Spring Meeting -4.30
4.35 Crossroads
5.00 Ollie and Fred's Five O'Clock Club
5.25 Three Go Round (Southern TV)
5.55 News, TWW Reports
6.13 Here Today - introduced by Guy Thomas, guest Dilys Watling
6.30 Father of the Bride - The Hammers
7.00 Meet Julie Felix (Border TV)
7.30 No Time for Sergeants - The Living End
8.00 The Saint - The Elusive Ellshaw
8.55 News
9.10 This Week
9.40 Peyton Place
10.10 The Human Jungle - Dual Control
11.05 What the Papers Say - Bill Grundy
11.20 News Headlines, Dateline
11.35 As In the Beginning - No.8 The Victory with Tony Bridge
Weather Forecast
TWW schedules
.
.
.
.
.
.
.
Sunday January 23rd 1966
11am The Morning Service - from Cambridge Heath Salvation Army Centre Hackney
12.15 Sunday Session - New Industrial Revolution, Les Trois Coups, Say It In Russian, Plain Man's Guide to his Money, The Grammar of Cookery
2.10 News
2.15 Let's Face Facts - Hugh Jones, Kevin McDonnell, Stuart Mawson, interrogator: Frank George
2.35 FA Cup Special - Birmingham v Bristol City, Cardiff v Port Vale, Swindon v Coventry
3.20 Sunday Matinee - Crash Drive with Dermot Walsh
4.30 Lost in Space
5.30 Just Jimmy - It's Not Cricket
6.00 News
6.15 Storytime - Gideon
6.35 About Religion - The Root of All Evil?
7.05 Hallelujah!
7.25 Time Bomb - film starring Glenn Ford
9.25 News
9.35 London Palladium Show - with Jimmy Tarbuck
10.35 The Eamonn Andrews Show
11.25 The Summing Up - Hugh Jones, Kevin McDonnell, Stuart Mawson, sum up their earlier discussion with Frank George (see 2.15)
11.30 Weather Forecast
TWW schedules
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
TWW's final programme on
March 3rd 1968 was
All Good Things
hosted, rather oddly, by Canadian Bernard Braden.
Morecambe and Wise were two of the distinguised stars, but Welshmen did get a look in.
Appropriately TWW's biggest 'name' was there, Ivor Emmanuel, with other Welsh people including Tessie O'Shea and Clifford Evans.
TWW went off air with John Betjeman reading a poem, notoriously cut off in his prime
That's yer lot. But to return to TWW start